Analogie d’étiquette
Quand j’enseigne la grammaire de français aux anglophones, mes étudiants souvent pensent que le genre du déterminant possessif correspond au genre du possesseur, pas au genre de l’objet possédé. Alors, certains écrivent « son chaise » parce que le possesseur est masculin. La forme correcte est « sa chaise » parce que l’objet est féminin. Pour aider à faire comprendre le concept aux étudiants, j’utiliserais l’analogie suivante :
Le déterminant possesseur est une étiquette pour l’objet qu’il modifie. Il existe trois types d’étiquettes : masculin, féminin et pluriel. Il faut choisir l’étiquette qui correspond à l’objet qu’il décrit. Le choix d’étiquette ne décrit pas qui crée l’étiquette. Après tout, il ne serait pas logique qu’un pot porte votre nom au lieu de la saveur de la confiture.
TweetExample for "Analogie d’étiquette":
https://bank.ecampusontario.ca/wp-content/uploads/2023/12/JAM.jpg
